Foodpanda CEO cites need for firm to be ‘more agile’ as it lays off staff amid talks of partial sale