Different times: Hong Kong finance chief Paul Chan hints decade-old property curbs have had their day as home prices slide