買台電腦引發的十六年官司最終落幕
圖像來源，durkin
英國一位名叫理查德·德金（Richard Durkin）的44歲男子因為購買一台電腦同銀行打了16年官司，終於以勝訴告終。
1998年，德金從電腦連鎖商店「個人電腦世界」（PC World）在蘇格蘭東岸城市阿伯丁的一家分店購買了一台價值1499英鎊的電腦，並且同屬於匯豐銀行的HFC銀行簽訂了一份分期付款協議。
德金說，一位商店營業員當時告訴他，如果電腦有問題，可以退貨。
他後來發現這台電腦沒有內裝的「貓」（modem），於是決定退貨。
商店最終同意退貨，並且退還了德金在購買電腦時為分期付款支付的50英鎊首付款。
但是HFC銀行堅持表示，德金必須按照協議繼續執行分期付款，因為從法律上講，借款協議同購買電腦沒有關係。糾紛從此開始。
德金從此被列入低信用黑名單，直至2005年。德金認為，HFC毀掉了他的個人信譽，直接導致他在西班牙購置一處房產的計劃破產。
一審勝訴
蘇格蘭阿伯丁地方法院在2008年做出了有利於德金的裁決，認定德金有權退貨，有權撤銷借款協議，並且判定德金獲得11.6萬英鎊的損失賠償。
但是，在愛丁堡的蘇格蘭最高民事法庭隨後推翻了阿伯丁地方法院的裁決，案件最終被推向英國最高法院。
英國最高法院現在做出終審裁決，核准了德金的上訴，並判定他獲得8000英鎊的損失賠償，儘管這個數字低於阿伯丁地方法院最初確定的11.6萬英鎊數額。
德金說，這項最終裁決對廣大消費者來說是一個偉大的勝利，他對自己成為這一勝利的主導力量而感到自豪。
他還說，由於被列入黑名單，他沒有能夠買到家庭需要的房子，而這項最新的判決結果使得其他消費者不再經歷他所受到的不公平待遇。
德金說，向法庭提出訴訟是一件很有壓力的事情，向英國最高法庭提出申訴更要冒上極大的風險。
「但是，有時候你必須選擇去做正確的事情，而不是容易做的事情。」
（編譯：躍生）