中國動畫電影《哪吒之魔童鬧海》（《哪吒2》）2月13日將在澳洲、新西蘭、斐濟、巴布亞新幾內亞上映，2月14日在美國、加拿大上映。此外還將在新加坡、馬來西亞、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韓國等多地上映。
針對有媒體報道海外版《哪吒2》中台詞「急急如律令」被翻譯為「quickly quickly biu biu biu」，《哪吒2》海外發行商華人影業工作人員表示是假消息。
不過該工作人員未透露「急急如律令」如何翻譯成外文。
「急急如律令」源自中國道教文化，最早可追溯至漢代公文用語，意為「立即執行命令，如同法律般不可違抗」、「速速遵照執行，不得有誤，違者必究」。
目前網上對此討論者眾多，有人認為應音譯，讓更多外國人知道中國文化的原聲咒語；也有不少人覺得直譯更好，應考慮優先傳達功能性與情感。
此前，《哪吒1》（《哪吒之魔童降世》）出海時，選擇將「急急如律令」翻譯為「Be quick to obey my command」（速速遵從我的命令）。（紅星新聞、中國日報）
相關字詞﹕哪吒2 急急如律令 編輯推介 魔童鬧海
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.