-
作者
-
發佈日期
2026-06-24
-
閱讀時間
4分鐘
-
字體大小
不少公司現時都允許員工彈性在家工作（WFH），但遙距工作往往會引發不少令人啼笑皆非的技術問題。今日 Threads IT 支援人員與普通員工（User）的對話，一名員工向 IT 同表示自己會在家工作。在得到對方的回覆後，該員工突然拋出一個讓人摸不著頭腦的問題：「我想問下呢，我點樣先可以係屋企 connect 公司 wifi？」，面對這個超越物理定律的要求，IT 同事完全沒有多餘的解釋，直接冷冷地秒回兩個字：「返公司」。雙方隨後只能以問號互對，場面既尷尬又充滿喜感。
▲ 員工問IT 支援人員如何在家中連線公司 wifi （ Threads ）
網民突破盲點：佢其實想連 VPN / 內網？
事件在網絡上掀起熱話，不少網民看後大讚 IT 同事的回覆字字珠璣，一針見血。有心清的網民隨即突破盲點，指出這明顯是溝通上的誤會，該名員工應該是想表達如何連接公司的內部網絡（Intranet）或虛擬專用網絡（VPN），只是誤將所有網絡連線都一律統稱為「Wi-Fi」。另外也有同行出言力撐 IT 同事，笑稱如果該名員工在完全沒有連接任何網絡的情況下，還能傳訊息找到 IT 部門求助，那已經是一個奇蹟。
▲（ Threads ）
文言文翻譯笑著抽水
這段經典對話曝光後，原作者甚至還貼心地將其翻譯成「文言文版本」，讓整件事的幽默感再升級。文中將對話寫成「在家何以接公司無線網？」而回應則是「當詣公司（應當到公司）」，最後更幽默地留下一句「此中意味，當自會之」，引來大批網民點讚。
這則帖文同時引來大批同為 IT 業界的網民留言，演變成一場「User 奇葩術語」的訴苦大會。有同行無奈分享，日常工作中經常遇到同事將整部電腦主機稱為「Hard Disk（硬碟）」，解釋多次無果後，現在已經徹底放棄治療由得他們；亦有網民笑言，幸好該員工只是打錯字想連公司 Wi-Fi，而不是說想「Connect 公司 wife（老婆）」，否則事情就演變成辦公室倫理慘劇了。
▲（ Threads ）
資料來源：Threads
